October’s growth figures latest in a string of disappointing data that analysts say could put pressure on the Bank of Canada to mull a rate cut